1
00:00:13,267 --> 00:00:14,367
Sono consapevole che il tuo

2
00:00:14,434 --> 00:00:16,100
i generali ti stanno spingendo

3
00:00:16,167 --> 00:00:18,134
verso una risposta militare.

4
00:00:18,201 --> 00:00:20,434
SUVAROV:
Finché non avrai il componente,

5
00:00:20,501 --> 00:00:24,234
Non ho altra scelta che continuare
sul nostro cammino attuale.

6
00:00:24,301 --> 00:00:25,668
L'uomo che ha il componente

7
00:00:25,733 --> 00:00:27,367
non funziona più
con i cinesi.

8
00:00:27,434 --> 00:00:29,934
Gli è stato offerto
restituiscicelo,

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,867
e ho autorizzato
lo scambio.

10
00:00:31,934 --> 00:00:34,267
Filippo Bauer
è un sociopatico.

11
00:00:34,334 --> 00:00:46,501
Non possiamo fidarci di questo
ci darà quella componente

12
00:00:46,568 --> 00:00:49,967
probabilmente stanno arrivando'
per arrestarmi.

13
00:00:50,034 --> 00:00:51,301
Sono qui.

14
00:00:51,367 --> 00:00:53,767
Manda giù il ragazzo adesso.

15
00:00:53,833 --> 00:00:56,334
Mostra la scheda del sottocircuito
prima.

16
00:00:56,401 --> 00:00:57,967
Ho bisogno di verificarlo.

17
00:01:03,634 --> 00:01:05,367
Eccoli.
Hanno preso Josh.

18
00:01:06,934 --> 00:01:09,867
Non ho una visione chiara
senza mettere

19
00:01:09,934 --> 00:01:11,034
Josh a rischio.

20
00:01:14,367 --> 00:01:15,467
Scendere!

21
00:01:15,534 --> 00:01:16,967
Voglio che tu mi prenda

22
00:01:17,034 --> 00:01:19,367
i nomi e le posizioni di ciascuno
piattaforma petrolifera offshore

23
00:01:19,434 --> 00:01:22,100
entro un raggio di dieci miglia.
Mio padre

24
00:01:22,167 --> 00:01:23,833
non ho scelto questa posizione
a caso.

25
00:01:27,367 --> 00:01:28,501
Morris, senza fortuna

26
00:01:28,568 --> 00:01:30,501
rintracciare le locazioni petrolifere
tramite il server CNC.

27
00:01:30,568 --> 00:01:31,934
Stai bene?

28
00:01:32,000 --> 00:01:33,867
Sì. Sto bene.

29
00:01:35,301 --> 00:01:37,967
Mio Dio! Chloe! Chloe?

30
00:01:38,034 --> 00:01:40,767
Potrebbe qualcuno
per favore aiutami?

31
00:01:40,833 --> 00:01:42,867
Tesoro? Tesoro?
Riesci a sentirmi?

32
00:01:42,934 --> 00:01:45,067
Qualcuno può aiutarmi per favore?!

33
00:01:56,601 --> 00:01:58,800
(ronzio del motore)

34
00:02:07,067 --> 00:02:08,601
(il motore si ferma)

35
00:02:20,301 --> 00:02:21,900
Giosuè.

36
00:02:26,000 --> 00:02:28,201
Non voglio esserlo
qui con te!

37
00:02:28,267 --> 00:02:30,568
Non resteremo qui.
Stiamo partendo.

38
00:02:30,634 --> 00:02:32,733
Non voglio
per andare ovunque con te.

39
00:02:32,800 --> 00:02:35,201
Guarda, Josh,
Non mi aspetto che tu capisca

40
00:02:35,267 --> 00:02:38,067
tutto.
Non adesso, almeno.

41
00:02:38,134 --> 00:02:40,201
Un giorno lo farai
e mi ringrazierai per questo.

42
00:02:42,201 --> 00:02:46,100
Nel frattempo,
farai come
ti è stato detto.

43
00:02:46,167 --> 00:02:47,568
È chiaro?

44
00:02:52,800 --> 00:02:55,134
Bene.

45
00:02:55,201 --> 00:02:57,967
(Cheng parla cinese)

46
00:02:59,800 --> 00:03:01,434
Il sottomarino è in orario.

47
00:03:01,501 --> 00:03:02,934
Quanto tempo prima
ci vengono a prendere?

48
00:03:03,000 --> 00:03:04,934
30 minuti.

49
00:03:25,967 --> 00:03:27,568
I suoi parametri vitali sono forti.

50
00:03:27,634 --> 00:03:29,867
Non corre alcun pericolo immediato.

51
00:03:29,934 --> 00:03:32,733
Allora perché è crollata?

52
00:03:32,800 --> 00:03:34,067
Disidratazione. Esaurimento.

53
00:03:34,134 --> 00:03:36,034
Non ha dormito
tra 36 ore.

54
00:03:39,800 --> 00:03:41,733
Ha detto che sto bene, Morris.

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,401
Non è un grosso problema.

56
00:03:43,467 --> 00:03:44,934
Dovresti esserlo
presso la tua postazione di lavoro.

57
00:03:45,000 --> 00:03:48,234
No. Dovrei
essere proprio qui con te.

58
00:03:48,301 --> 00:03:49,568
Dovresti
stia controllando

59
00:03:49,634 --> 00:03:51,900
il database EPA, per vedere cosa
le piattaforme petrolifere sono di proprietà

60
00:03:51,967 --> 00:03:54,000
di Phillip Bauer.
Altre persone possono farlo.

61
00:03:54,067 --> 00:03:56,000
Se lo vuoi davvero
per farmi sentire meglio,

62
00:03:56,067 --> 00:03:58,334
allora vai a cercare Phillip Bauer.

63
00:03:58,401 --> 00:04:00,900
Sei sicuro che stai bene?

64
00:04:05,601 --> 00:04:07,800
Ok, allora.

65
00:04:18,634 --> 00:04:20,367
(sospira)

66
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
Morris, Chloe sta bene?

67
00:04:32,867 --> 00:04:34,501
Il dottore sta ancora correndo
alcune prove, ma dice

68
00:04:34,568 --> 00:04:35,767
starà bene.

69
00:04:35,833 --> 00:04:37,668
Jack aveva ragione riguardo a suo padre.

70
00:04:37,733 --> 00:04:39,334
Una delle sue aziende
possiede un contratto di locazione federale

71
00:04:39,401 --> 00:04:41,668
su una piattaforma petrolifera
sei miglia al largo.
È lì che pensi

72
00:04:41,733 --> 00:04:43,234
Phillip Bauer tiene il ragazzo?

73
00:04:43,301 --> 00:04:44,668
Bene, la piattaforma
stato dismesso.

74
00:04:44,733 --> 00:04:46,634
Va bene. Dammi
la ruota, Nadia.

75
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
Proviamo una scansione termica.

76
00:04:49,767 --> 00:04:52,134
Vedi se possiamo ritirare
eventuali segni di vita.

77
00:04:58,267 --> 00:05:02,034
E' terribilmente affollato
per una piattaforma dismessa.

78
00:05:02,100 --> 00:05:04,067
Puoi riportare indietro il tempo del satellite?
immagini qualche minuto?

79
00:05:11,100 --> 00:05:14,100
Ok, ecco. Deve essere così
Josh Bauer in arrivo.

80
00:05:14,167 --> 00:05:15,900
Sarebbero 20 minuti
dopo che è stato preso.

81
00:05:15,967 --> 00:05:17,601
Il tempismo funziona.
Invia una copia di questo

82
00:05:17,668 --> 00:05:19,767
sul mio schermo e avanti
lo alla Casa Bianca.

83
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Andrà bene.

84
00:05:20,900 --> 00:05:22,767
Portami Tom Lennox, per favore.

85
00:05:30,434 --> 00:05:34,034
(il telefono squilla)

86
00:05:34,100 --> 00:05:35,534
Sono il dottor Hastings.

87
00:05:35,601 --> 00:05:37,034
Questo è Morris O'Brian.

88
00:05:37,100 --> 00:05:39,267
Prendi Chloe O'Brian
sono già arrivati i risultati dei test?

89
00:05:39,334 --> 00:05:41,501
Te ne sei appena andato
qualche minuto fa,
Signor O'Brian.

90
00:05:41,568 --> 00:05:43,034
Siamo fermi
eseguendo quei test.

91
00:05:43,100 --> 00:05:45,601
Beh, quando lo farai?
aspettarsi i risultati?

92
00:05:45,668 --> 00:05:47,000
Presto.

93
00:05:47,067 --> 00:05:48,800
Puoi chiamarmi?
quando li ricevi?

94
00:05:48,867 --> 00:05:51,067
Temo di non poterlo fare
rilasciare tali informazioni.

95
00:05:51,134 --> 00:05:53,100
Non senza
Il permesso della signora O'Brian.

96
00:05:53,167 --> 00:05:54,501
Sono suo marito.

97
00:05:54,568 --> 00:05:56,767
Ex marito. mi dispiace,
ma posso solo condividere informazioni

98
00:05:56,833 --> 00:05:59,501
con la famiglia della signora O'Brian.

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,967
Bene.

100
00:06:05,267 --> 00:06:07,100
E i rapporti lo indicano
i russi
stanno allestendo

101
00:06:07,167 --> 00:06:09,833
un'offensiva
posizione.
Va bene. Grazie.

102
00:06:09,900 --> 00:06:11,967
Significa che possono attaccare la nostra base
in un attimo.

103
00:06:12,034 --> 00:06:13,733
E' corretto, signore.

104
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Signore, quello era il CTU.
L'hanno appena localizzato

105
00:06:15,167 --> 00:06:16,668
Filippo Bauer
e una dozzina circa

106
00:06:16,733 --> 00:06:18,467
confederati
su una piattaforma di trivellazione petrolifera

107
00:06:18,534 --> 00:06:20,067
sei miglia dalla costa
di Los Angeles.

108
00:06:20,134 --> 00:06:21,601
E lo ha fatto
il sottocircuito?

109
00:06:21,668 --> 00:06:23,434
Lo supponiamo, signore.

110
00:06:23,501 --> 00:06:25,501
Lo riferirò a Suvarov.

111
00:06:25,568 --> 00:06:27,100
Forse ci comprerà
ancora un po' di tempo.

112
00:06:27,167 --> 00:06:29,833
Nel frattempo, voglio un'aggressione
squadra inviata

113
00:06:29,900 --> 00:06:31,634
a quella piattaforma petrolifera.
Signor Vicepresidente,

114
00:06:31,700 --> 00:06:32,401
se posso?

115
00:06:32,467 --> 00:06:34,234
Vai avanti, Ethan.

116
00:06:34,301 --> 00:06:36,100
Se la piattaforma
è ben difeso,

117
00:06:36,167 --> 00:06:38,467
una squadra d'assalto potrebbe
finire nei guai.

118
00:06:38,534 --> 00:06:40,167
Raccomando un attacco aereo.

119
00:06:40,234 --> 00:06:42,800
Due F-18 della Marina potrebbero farlo

120
00:06:42,867 --> 00:06:44,501
cancellare quella piattaforma
e tutti su di esso.

121
00:06:44,568 --> 00:06:46,967
Che ne dici?
il sottocircuito?

122
00:06:47,034 --> 00:06:49,067
Se non viene distrutto
nell'attacco,

123
00:06:49,134 --> 00:06:50,234
affonderà nell'oceano,

124
00:06:50,301 --> 00:06:51,967
l'acqua salata lo farà
renderlo inutile

125
00:06:52,034 --> 00:06:54,334
in pochi minuti.
Tom?

126
00:06:54,401 --> 00:06:57,100
Signore, pensiamo
Nipote di Phillip Bauer

127
00:06:57,167 --> 00:06:58,800
è su quella stessa piattaforma.

128
00:06:58,867 --> 00:07:03,668
Ora, potrebbe benissimo
sopravvivere a un attacco chirurgico
da una squadra d'assalto,

129
00:07:03,733 --> 00:07:05,367
ma non c'è modo
vivrà

130
00:07:05,434 --> 00:07:07,301
attraverso questa proposta
attacco aereo.

131
00:07:07,367 --> 00:07:11,501
Stiamo parlando di un innocente
Qui c'è un ragazzo di 16 anni.

132
00:07:11,568 --> 00:07:13,167
A nessuno di noi piace
questo più

133
00:07:13,234 --> 00:07:15,201
di te, ma
se i russi attaccano la nostra base,

134
00:07:15,267 --> 00:07:17,167
un sacco di giovani innocenti
moriranno.

135
00:07:18,967 --> 00:07:22,301
E la verità è che
un attacco aereo

136
00:07:22,367 --> 00:07:23,568
sarebbe il
più efficace

137
00:07:23,634 --> 00:07:25,334
da un punto politico
anche di vista.

138
00:07:25,401 --> 00:07:27,800
Lo mostrerà ai russi
che siamo

139
00:07:27,867 --> 00:07:30,000
non risparmiare sforzi
distruggere

140
00:07:30,067 --> 00:07:31,601
la scheda del sottocircuito.

141
00:07:33,767 --> 00:07:35,301
Invia immediatamente gli F-18.

142
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
Sì, signore, signor Vicepresidente.

143
00:07:39,700 --> 00:07:40,967
Lo sarai
va bene, Mike.

144
00:07:41,034 --> 00:07:42,201
Te ne andrai
per farlo.

145
00:07:42,267 --> 00:07:43,234
Jack, mi dispiace.

146
00:07:43,301 --> 00:07:44,833
Stavi seguendo
i tuoi ordini

147
00:07:44,900 --> 00:07:46,167
(il telefono squilla)
Prendi il bambino...

148
00:07:46,234 --> 00:07:47,534
Prendi il bambino, Jack.

149
00:07:47,601 --> 00:07:48,800
Lo farò.

150
00:07:51,000 --> 00:07:52,367
Hai trovato mio padre?

151
00:07:52,434 --> 00:07:54,000
SÌ. Noi crediamo
che è su a
dismesso

152
00:07:54,067 --> 00:07:56,100
Piattaforma petrolifera Tomol,
sei miglia al largo.

153
00:07:56,167 --> 00:07:58,301
Sei riuscito a confermare?
che Josh è con lui?

154
00:07:58,367 --> 00:08:00,201
La scansione termica mostra
tre persone in arrivo
sulla piattaforma

155
00:08:00,267 --> 00:08:02,000
20 minuti dopo
Josh è stato preso,

156
00:08:02,067 --> 00:08:03,733
quindi è altamente probabile
lui è uno di loro.

157
00:08:03,800 --> 00:08:05,401
Nadia, voglio
per guidare la squadra d'assalto.

158
00:08:05,467 --> 00:08:08,100
Non ci andrà
essere una squadra d'assalto, Jack.

159
00:08:08,167 --> 00:08:09,534
Di cosa stai parlando?

160
00:08:09,601 --> 00:08:12,034
Ne ho appena ricevuto la notifica
ha ordinato la Casa Bianca

161
00:08:12,100 --> 00:08:13,601
un attacco aereo da parte degli F-18 della Marina.

162
00:08:13,668 --> 00:08:16,100
Il Vice Presidente ritiene che un
la squadra d'assalto impiegherà troppo tempo.

163
00:08:16,167 --> 00:08:18,167
Non potevo richiamare quei jet
se ci provassi.

164
00:08:18,234 --> 00:08:19,367
Quando accadrà?

165
00:08:19,434 --> 00:08:21,100
In meno di 30 minuti.
Guarda, ne ho bisogno

166
00:08:21,167 --> 00:08:22,733
tu e Bill tornate al CTU

167
00:08:22,800 --> 00:08:24,434
sull'Aerea Uno
per un resoconto immediato.

168
00:08:27,434 --> 00:08:28,700
Jack?

169
00:08:28,767 --> 00:08:30,267
Bene.

170
00:08:31,601 --> 00:08:33,201
Cosa c'è che non va?

171
00:08:33,267 --> 00:08:34,900
Il CTU ha localizzato mio padre e Josh

172
00:08:34,967 --> 00:08:37,000
su uno degli offshore
piattaforme petrolifere.

173
00:08:37,067 --> 00:08:38,634
Non ci andrà
essere un assalto.

174
00:08:38,700 --> 00:08:39,900
Hanno lanciato
un attacco aereo F-18.

175
00:08:39,967 --> 00:08:42,267
Nessuno su quella piattaforma
sopravviverà.

176
00:08:42,334 --> 00:08:45,034
Mi dispiace, Jack.

177
00:08:45,100 --> 00:08:46,568
Jack, nemmeno farlo
pensaci.

178
00:08:46,634 --> 00:08:48,800
Lo farai solo
fatti ammazzare.
Non salverai Josh.

179
00:08:50,534 --> 00:08:52,601
Guarda, me ne rendo conto
è tuo nipote...

180
00:08:52,668 --> 00:08:54,967
Non farò qualcosa
perché è mio nipote.

181
00:08:55,034 --> 00:08:57,601
lo farò
qualcosa perché
è un ragazzino innocente

182
00:08:57,668 --> 00:08:59,833
cancellato come una sorta di
perdita accettabile. È sbagliato.

183
00:08:59,900 --> 00:09:03,467
Nadia ha ordinato
torniamo al CTU
in Chopper Uno.

184
00:09:03,534 --> 00:09:05,501
Lo prenderò.

185
00:09:05,568 --> 00:09:07,067
Volerò.

186
00:09:07,134 --> 00:09:09,401
Tu prepari le armi.

187
00:09:09,467 --> 00:09:12,267
È passato un po' di tempo, ma posso
portaci sulla piattaforma.

188
00:09:12,334 --> 00:09:15,134
Con un po' di fortuna,
Potrei anche esserne capace
per riportarci indietro.

189
00:09:15,201 --> 00:09:17,401
Non ne hai bisogno
per fare questo, Bill.
Sì, certamente.

190
00:09:17,467 --> 00:09:20,034
Non voglio vivere
neanche con questo.

191
00:09:22,167 --> 00:09:24,034
Prepariamoci.

192
00:09:29,167 --> 00:09:30,967
Ne avrai bisogno.

193
00:09:58,767 --> 00:10:01,000
Stiamo requisindo
il tuo elicottero. Uscire.

194
00:10:37,967 --> 00:10:41,334

Saremo a portata di mano tra 22 minuti.

195
00:10:45,434 --> 00:10:48,700
Signore, numeri significativi
delle truppe russe

196
00:10:48,767 --> 00:10:50,834
hanno assunto
una posizione di fianco

197
00:10:50,900 --> 00:10:52,568
lungo il bordo orientale
della nostra base militare.

198
00:10:52,633 --> 00:10:54,067
Cosa devo fare?
prendere da quello?

199
00:10:54,134 --> 00:10:58,967
Un progresso tattico del genere
indica un attacco imminente.

200
00:10:59,034 --> 00:11:02,401
Va bene.
Fatelo passare. Signore?

201
00:11:02,468 --> 00:11:04,034
Hai Suvarov?

202
00:11:04,101 --> 00:11:06,301
Sì, signore.

203
00:11:10,334 --> 00:11:11,568
Signor Presidente, questo è

204
00:11:11,633 --> 00:11:12,733
Vicepresidente Daniels.

205
00:11:12,800 --> 00:11:15,834
Signor Vicepresidente,
l'ultima volta che abbiamo parlato,

206
00:11:15,900 --> 00:11:18,667
hai detto un'opportunità
si era presentato.

207
00:11:18,733 --> 00:11:21,101
Sfortunatamente, quello
non ha funzionato,

208
00:11:21,167 --> 00:11:22,101
ma c'è stato

209
00:11:22,167 --> 00:11:23,767
un significativo
nuovo sviluppo,

210
00:11:23,834 --> 00:11:26,201
e sto chiedendo
di tenerti a bada

211
00:11:26,267 --> 00:11:29,234
su qualsiasi militare
assalto alla nostra base.

212
00:11:29,301 --> 00:11:30,834
Per quale motivo, signore?

213
00:11:30,900 --> 00:11:34,334
Gli agenti cinesi che lo sono
in possesso del componente

214
00:11:34,401 --> 00:11:35,468
sono stati monitorati

215
00:11:35,534 --> 00:11:37,468
ad una piattaforma petrolifera
al largo della nostra costa occidentale.

216
00:11:37,534 --> 00:11:41,234
Supponiamo che siano lì
in attesa del trasporto in Cina.

217
00:11:41,301 --> 00:11:44,568
Ho ordinato un attacco aereo
per distruggere la piattaforma

218
00:11:44,633 --> 00:11:46,934
prima di quell'appuntamento
può succedere.

219
00:11:47,000 --> 00:11:49,733
mi rendo conto che...

220
00:11:49,800 --> 00:11:53,900
non hai motivo
accettare quello che ti dico.

221
00:11:53,967 --> 00:11:57,834
Non senza prove, almeno,
ma ti prego...

222
00:11:57,900 --> 00:12:00,167
Signor Vicepresidente,
Ti credo.

223
00:12:00,234 --> 00:12:02,834
Solo un attimo fa, uno
dei nostri posti di ascolto

224
00:12:02,900 --> 00:12:05,501
intercettato una trasmissione
ad un sottomarino cinese

225
00:12:05,568 --> 00:12:07,501
operante nel
Pacifico occidentale.

226
00:12:07,568 --> 00:12:10,834
Il punto di origine è
dieci miglia al largo della tua costa.

227
00:12:10,900 --> 00:12:13,600
E i contenuti lo suggeriscono
il sottomarino è in viaggio

228
00:12:13,667 --> 00:12:16,800
per ritirare il componente.
Allora sai che lo sono
dicendoti la verità.

229
00:12:16,867 --> 00:12:18,534
Dici di sì
già lanciato

230
00:12:18,600 --> 00:12:20,367
un attacco aereo
contro questa piattaforma petrolifera.

231
00:12:20,434 --> 00:12:23,633
SÌ. Questo è l'unico modo possibile
essere assolutamente certo

232
00:12:23,700 --> 00:12:25,700
che il componente
stato distrutto.

233
00:12:25,767 --> 00:12:27,034
Signore,

234
00:12:27,101 --> 00:12:29,700
siamo pronti a darti
un collegamento in tempo reale

235
00:12:29,767 --> 00:12:32,334
al nostro feed satellitare
dell'operazione d'assalto.

236
00:12:32,401 --> 00:12:35,267
Un momento, per favore, signore.

237
00:12:35,334 --> 00:12:39,468
(mormorio indistinto)

238
00:12:39,534 --> 00:12:42,468
Uh, quanto manca ai tuoi combattenti

239
00:12:42,534 --> 00:12:43,568
raggiungere l'obiettivo?

240
00:12:43,633 --> 00:12:45,867
Meno di 20 minuti, signore.

241
00:12:45,934 --> 00:12:47,600
20 minuti,

242
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Signor Presidente.

243
00:12:51,334 --> 00:12:52,900
Molto bene,

244
00:12:52,967 --> 00:12:54,167
ma tieniti informato

245
00:12:54,234 --> 00:12:56,201
niente di meno che
la completa distruzione

246
00:12:56,267 --> 00:12:57,834
di questa piattaforma petrolifera
ci darà

247
00:12:57,900 --> 00:12:59,501
la garanzia di cui abbiamo bisogno.

248
00:12:59,568 --> 00:13:00,834
Inteso.

249
00:13:00,900 --> 00:13:02,633
Stand-by.

250
00:13:02,700 --> 00:13:04,867
Il feed satellitare lo farà
essere lì momentaneamente.

251
00:13:04,934 --> 00:13:07,367
Ti auguro buona fortuna,
Signor Vicepresidente.

252
00:13:15,101 --> 00:13:16,568
Sì, la Guardia Costiera
e la Marina

253
00:13:16,633 --> 00:13:18,867
si stanno coordinando direttamente.
Stanno pattugliando un percorso di cinque miglia

254
00:13:18,934 --> 00:13:20,267
perimetro intorno
l'obiettivo.

255
00:13:22,468 --> 00:13:24,101
Sì, signore. Lo terrò
tu nel giro.

256
00:13:24,167 --> 00:13:25,234
Che succede, Morris?

257
00:13:25,301 --> 00:13:26,767
Jack è stato requisito
un elicottero del CTU.

258
00:13:26,834 --> 00:13:30,334
Sta richiedendo un uplink
al nostro feed satellitare.
Che cosa?

259
00:13:30,401 --> 00:13:32,867
Sta andando al
piattaforma petrolifera. Lui è
con Bill Buchanan.

260
00:13:38,867 --> 00:13:40,401
NADIA:
Arial One, per favore conferma.

261
00:13:40,468 --> 00:13:41,401
Entra.

262
00:13:41,468 --> 00:13:43,067
Questo è Bauer. Copiamo.

263
00:13:43,134 --> 00:13:45,134
Ascolta, Jack, ti conosco
vuoi salvare tuo nipote,

264
00:13:45,201 --> 00:13:47,067
ma non posso autorizzare
una missione suicida.

265
00:13:47,134 --> 00:13:49,101
Non abbiamo bisogno del tuo
autorizzazione, Nadia,

266
00:13:49,167 --> 00:13:50,167
abbiamo bisogno del tuo aiuto

267
00:13:50,234 --> 00:13:51,867
Quegli F-18 lo saranno
nel raggio d'azione

268
00:13:51,934 --> 00:13:53,234
tra 18 minuti.

269
00:13:53,301 --> 00:13:54,934
E se trovassimo il
prima il componente?

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,334
Non farà alcuna differenza.

271
00:13:56,401 --> 00:13:57,667
Gli ordini della squadra d'assalto
sono non contingenti.

272
00:13:57,733 --> 00:13:59,401
Tutto quello che farai
è farsi ammazzare.

273
00:13:59,468 --> 00:14:00,568
BUCHANAN:
Nadia, sono Bill. Guarda,

274
00:14:00,633 --> 00:14:01,800
Capisco il
pressione a cui sei sottoposto,

275
00:14:01,867 --> 00:14:03,867
ma devi crederci
io quando ti dico...

276
00:14:03,934 --> 00:14:05,900
questa è la chiamata giusta da fare.

277
00:14:10,967 --> 00:14:14,067
Morris ha detto che ti serve una visuale
sulla piattaforma petrolifera?

278
00:14:14,134 --> 00:14:15,667
SÌ.
Dobbiamo sapere

279
00:14:15,733 --> 00:14:17,667
quanti ostili
sono sulla piattaforma
e dove sono.

280
00:14:17,733 --> 00:14:18,934
MORRIS:
Caricamento dell'ultimo

281
00:14:19,000 --> 00:14:20,534
cattura satellitare.
Ok, ce l'avrai

282
00:14:20,600 --> 00:14:22,700
pochi secondi.
Copialo. Invialo al mio PDA.

283
00:14:22,767 --> 00:14:23,834
Palmare? Fatto.

284
00:14:23,900 --> 00:14:25,067
BUCHANAN:
Grazie, Nadia.

285
00:14:25,134 --> 00:14:26,600
Hai fatto la cosa giusta.

286
00:14:34,934 --> 00:14:37,468
Bill, ho bisogno che tu metta
la tua unità di comunicazione.

287
00:14:42,468 --> 00:14:44,867
Come dovrei fare
il nostro approccio, Jack?

288
00:14:44,934 --> 00:14:46,101
Il vento è forte da ovest.

289
00:14:46,167 --> 00:14:48,568
Se ci voliamo dentro e
rimani basso sull'acqua,

290
00:14:48,633 --> 00:14:50,201
dovremmo essere in grado di farlo
prenderli alla sprovvista.

291
00:14:50,267 --> 00:14:51,434
Non ci farà guadagnare molto tempo.

292
00:14:51,501 --> 00:14:53,067
Dovremo impegnarci
loro dall'aria.

293
00:14:53,134 --> 00:14:54,700
Li terrò a bada
così puoi atterrare,

294
00:14:54,767 --> 00:14:56,067
poi ci trasferiremo.

295
00:15:02,800 --> 00:15:04,934
Il radar è bloccato
sul bersaglio.

296
00:15:15,434 --> 00:15:16,834
Josh.

297
00:15:16,900 --> 00:15:19,267
Partiremo
tra 15 minuti.

298
00:15:20,301 --> 00:15:22,834
Per favore, lasciami andare.

299
00:15:22,900 --> 00:15:23,934
Non posso farlo.

300
00:15:24,000 --> 00:15:24,934
Perché no?

301
00:15:25,000 --> 00:15:26,234
Perché non posso.

302
00:15:28,667 --> 00:15:30,667
Hai un
molto da imparare.

303
00:15:30,733 --> 00:15:31,767
Adesso è mio
responsabilità

304
00:15:31,834 --> 00:15:34,367
per insegnarti. Il
la prima lezione è...

305
00:15:34,434 --> 00:15:35,501
prestare attenzione.

306
00:15:38,267 --> 00:15:45,633
(parlando cinese)

307
00:15:49,067 --> 00:15:51,201
Cos'è?

308
00:15:51,267 --> 00:15:53,201
C'è un elicottero
avvicinandosi.

309
00:15:53,267 --> 00:15:55,468
Dobbiamo ottenere
alla barca e dirigiti a ovest.

310
00:15:55,534 --> 00:15:57,700
C'è un localizzatore
faro a bordo.

311
00:15:57,767 --> 00:15:59,600
Il sottomarino
ci verrà a prendere.

312
00:16:01,201 --> 00:16:03,167
Qui. Prendi il componente.

313
00:16:03,234 --> 00:16:05,301
Ci penserò
l'elicottero.

314
00:16:05,367 --> 00:16:07,434
Ti raggiungerò a breve.

315
00:16:24,967 --> 00:16:28,234
Una volta che avremo toccato il ponte,
dovremo muoverci forte.

316
00:16:38,067 --> 00:16:39,167
Sei pronto a salire?

317
00:16:39,234 --> 00:16:40,900
Pronto!
Prendilo!

318
00:16:48,301 --> 00:16:50,101
Siamo liberi di atterrare!

319
00:17:06,767 --> 00:17:08,267
(urlando)

320
00:17:19,934 --> 00:17:20,934
Non muoverti!

321
00:17:21,000 --> 00:17:23,700
Dov'è il ragazzo?
Dov'è il ragazzo?!

322
00:17:23,767 --> 00:17:24,967
Sei troppo tardi.

323
00:17:26,367 --> 00:17:27,367
Prendi questo. Prendilo

324
00:17:27,434 --> 00:17:29,301
fino all'elicottero
Cosa stai facendo?

325
00:17:29,367 --> 00:17:32,000
Mi assicurerò che Josh
non è su questa piattaforma.

326
00:17:32,067 --> 00:17:33,334
Abbiamo solo dieci minuti!

327
00:17:33,401 --> 00:17:35,401
Alzarsi! Alzarsi!

328
00:18:02,434 --> 00:18:03,900


329
00:18:03,967 --> 00:18:05,368
Non posso.

330
00:18:05,434 --> 00:18:06,368
Certo che puoi.

331
00:18:06,434 --> 00:18:08,267
Tutto ciò che serve è a
poco autocontrollo.

332
00:18:09,434 --> 00:18:12,101
Ti stai comportando come un bambino.

333
00:18:13,867 --> 00:18:17,633
Devi imparare a farlo
controllare le tue emozioni.

334
00:18:17,700 --> 00:18:20,368
Non devi mai permetterlo
loro ti controllano,

335
00:18:20,434 --> 00:18:21,667
capisci?

336
00:18:23,201 --> 00:18:25,267
Bene.

337
00:18:25,334 --> 00:18:26,934
Dai.

338
00:18:39,967 --> 00:18:41,834
(colpi di pistola)

339
00:18:49,401 --> 00:18:52,834
Il bersaglio sarà nel raggio d'azione
in quattro minuti e 30 secondi.

340
00:19:12,567 --> 00:19:14,468
(gemiti)

341
00:19:14,533 --> 00:19:16,468
(ansimando)

342
00:19:18,334 --> 00:19:19,734
Non verrò con te.

343
00:19:24,334 --> 00:19:25,600
Non mi sparerai.

344
00:19:25,667 --> 00:19:27,167
Dammi la pistola.

345
00:19:30,067 --> 00:19:31,034
Ora.

346
00:19:31,101 --> 00:19:31,934
No.

347
00:19:33,567 --> 00:19:36,600
Finché sei vivo, io
e mia madre non sarà mai al sicuro.

348
00:19:36,667 --> 00:19:39,368
Josh, ascoltami.

349
00:19:39,434 --> 00:19:40,567
Mi sono sempre preso cura di te.

350
00:19:40,633 --> 00:19:41,667
NO!

351
00:19:41,734 --> 00:19:43,167
Ti importa solo
su te stesso.

352
00:19:43,234 --> 00:19:44,434
Non è vero.

353
00:19:44,500 --> 00:19:46,234
Tu sei la ragione
Sto facendo tutto questo.

354
00:19:46,301 --> 00:19:47,067
Stai zitto!

355
00:19:47,134 --> 00:19:48,067
Ti amo, Josh.

356
00:19:48,134 --> 00:19:49,301
(colpo di pistola)
(gemiti)

357
00:19:55,734 --> 00:19:57,034
Josh!

358
00:19:59,267 --> 00:20:01,167
Va tutto bene.
L'ho preso.

359
00:20:01,234 --> 00:20:02,434
Puoi abbassare quell'arma.

360
00:20:04,900 --> 00:20:05,934
Josh!

361
00:20:08,267 --> 00:20:09,500
Abbassa la pistola.

362
00:20:11,934 --> 00:20:15,533
So quanto sia spaventato e arrabbiato
devi sentirti proprio adesso.

363
00:20:15,600 --> 00:20:17,900
Lo so. Sono stato esattamente
dove sei.

364
00:20:17,967 --> 00:20:21,101
So esattamente come
senti, ma sei

365
00:20:21,167 --> 00:20:22,533
dovrò fidarmi di me su questo.

366
00:20:22,600 --> 00:20:24,401
Non vuoi
convivere con il dolore

367
00:20:24,468 --> 00:20:27,600
di prendere quello di un'altra persona
la vita, anche se pensi

368
00:20:27,667 --> 00:20:29,734
se lo meritano.

369
00:20:29,800 --> 00:20:31,334
Tra pochi minuti,
ci sarà

370
00:20:31,401 --> 00:20:32,867
un attacco aereo F-18
su questa piattaforma.

371
00:20:32,934 --> 00:20:34,368
Dobbiamo ottenere
fuori di qui.

372
00:20:34,434 --> 00:20:36,001
Dobbiamo ottenere
fuori di qui adesso.

373
00:20:36,067 --> 00:20:38,201
Per favore.

374
00:20:38,267 --> 00:20:39,201
Va tutto bene.

375
00:20:39,267 --> 00:20:41,001
Dammi solo la pistola.

376
00:20:41,067 --> 00:20:42,201
Va tutto bene.

377
00:20:42,267 --> 00:20:43,234
Va tutto bene.

378
00:20:43,301 --> 00:20:44,334
E' finita. E' finita.

379
00:20:44,401 --> 00:20:46,034
Ho bisogno che ti alzi

380
00:20:46,101 --> 00:20:47,334
fino in cima
la piattaforma

381
00:20:47,401 --> 00:20:48,633
ed entra nel
elicottero adesso.

382
00:20:48,700 --> 00:20:49,633
Andare. Mossa!

383
00:20:49,700 --> 00:20:50,633
E tu?

384
00:20:50,700 --> 00:20:51,967
Sarò proprio dietro di te!

385
00:20:52,034 --> 00:20:52,967
Continuare!

386
00:20:53,034 --> 00:20:54,234
Alzarsi.

387
00:20:56,468 --> 00:20:58,067
Alzarsi!

388
00:20:58,134 --> 00:20:59,900
E' finita.

389
00:20:59,967 --> 00:21:01,267
Allora finiscilo.

390
00:21:01,334 --> 00:21:03,633
No.

391
00:21:03,700 --> 00:21:05,934
Verrai trattenuto
responsabile di ciò che tu

392
00:21:06,001 --> 00:21:07,167
hanno fatto oggi.

393
00:21:07,234 --> 00:21:08,267
Non credo.

394
00:21:09,934 --> 00:21:12,533
Non hai tempo per portarmi,

395
00:21:12,600 --> 00:21:14,401
non se quello che hai detto
sull'attacco aereo

396
00:21:14,468 --> 00:21:16,834
è vero.

397
00:21:16,900 --> 00:21:19,067
E tu no
voglio morire.

398
00:21:19,134 --> 00:21:22,201
Non qui.

399
00:21:22,267 --> 00:21:24,533
Non con me.

400
00:21:33,067 --> 00:21:35,034
Te la caverai facilmente.

401
00:21:51,867 --> 00:21:54,167
CTU, qui Aerial One.

402
00:21:54,234 --> 00:21:56,500
Il mio conteggio mostra il
sciopero tra due minuti.

403
00:21:56,567 --> 00:21:57,900
Negativo. Tu
avere 90 secondi

404
00:21:57,967 --> 00:22:00,734
prima che lo siano quegli F-18
nel raggio d'azione.

405
00:22:00,800 --> 00:22:03,368
Ne hai bisogno
levati di dosso quella cosa
piattaforma ora.

406
00:22:04,368 --> 00:22:05,800
Conto. Confermare.

407
00:22:05,867 --> 00:22:08,201
Copialo! Stand-by!

408
00:22:11,234 --> 00:22:13,034
Dov'è Jack?
E' con mio nonno.

409
00:22:13,101 --> 00:22:14,368
Entra!

410
00:22:19,734 --> 00:22:23,001
Signor Vicepresidente, l'obiettivo
è nel raggio d'azione. Squadra d'assalto

411
00:22:23,067 --> 00:22:25,567
riferisce... aggancio missilistico.

412
00:22:26,734 --> 00:22:28,934
Tiralo fuori.

413
00:22:29,001 --> 00:22:33,401
Echo sei-quattro lo è
chiaro di impegnarsi.

414
00:22:34,700 --> 00:22:36,967
Eco sei-quattro,
sei libero di impegnarti.

415
00:22:37,034 --> 00:22:39,067
Ricevuto.
Pronti per il lancio del missile.

416
00:22:43,267 --> 00:22:45,533
Aspettare! Non possiamo andarcene
senza mio zio!

417
00:22:45,600 --> 00:22:47,167
Non ce ne andremo. Aspettare.

418
00:22:49,600 --> 00:22:51,267
Jack, sto arrivando
intorno a sud.

419
00:22:51,334 --> 00:22:52,401
Ci vediamo al livello tre.

420
00:22:52,468 --> 00:22:54,201
Copialo, Bill. Ci sto lavorando.

421
00:22:58,267 --> 00:23:00,267
Bill, ti vedo.

422
00:23:00,334 --> 00:23:02,101
Sono all'angolo sud-ovest.

423
00:23:06,434 --> 00:23:08,834
Fox Uno, fuoco.

424
00:23:19,600 --> 00:23:21,034
(grugniti)

425
00:23:38,134 --> 00:23:40,134
Aerea
Uno, per favore
confermare.

426
00:23:42,101 --> 00:23:45,067
Bill, per favore conferma.

427
00:23:45,134 --> 00:23:47,134
Bill, questa è Nadia.
Copi?

428
00:23:47,201 --> 00:23:48,667
BUCHANAN:
CTU, qui Aerial One.

429
00:23:48,734 --> 00:23:50,700
Copiamo.

430
00:23:50,767 --> 00:23:53,500
Ho Jack
e suo nipote,

431
00:23:53,567 --> 00:23:54,767
e Cheng in custodia.

432
00:23:54,834 --> 00:23:57,234
Stiamo tornando al CTU.

433
00:23:57,301 --> 00:23:59,334
Avremo una squadra di sbarco
in attesa, signore.

434
00:24:13,167 --> 00:24:15,134
La squadra d'assalto ne segnala molteplici

435
00:24:15,201 --> 00:24:16,700
colpi diretti.

436
00:24:16,767 --> 00:24:20,368
Ricognizione satellitare
sta segnalando...

437
00:24:20,434 --> 00:24:23,201
l'obiettivo è completamente

438
00:24:23,267 --> 00:24:24,533
distrutto.

439
00:24:27,034 --> 00:24:28,101
Buon lavoro.

440
00:24:31,600 --> 00:24:33,567
Signor Presidente, sta vedendo
quello che stiamo vedendo.

441
00:24:33,633 --> 00:24:35,468
Sì, lo siamo.

442
00:24:35,533 --> 00:24:37,468
(mormorio indistinto)

443
00:24:38,967 --> 00:24:41,934
Siamo d'accordo che l'obiettivo
è stato eliminato.

444
00:24:42,001 --> 00:24:44,500
Allora confido che tu sia soddisfatto
che il componente

445
00:24:44,567 --> 00:24:46,267
stato anch'esso distrutto.

446
00:24:46,334 --> 00:24:48,434
Sono.

447
00:24:48,500 --> 00:24:52,134
Ordino il ritiro completo
delle nostre truppe

448
00:24:52,201 --> 00:24:54,101
dal bordo orientale del tuo

449
00:24:54,167 --> 00:24:55,800
base militare.

450
00:24:55,867 --> 00:24:57,334
Bene, signor presidente.

451
00:24:57,401 --> 00:25:00,001
Mi scuserai se aspetto
fino alle tue truppe

452
00:25:00,067 --> 00:25:01,667
sono completamente ritirati
prima di ordinare

453
00:25:01,734 --> 00:25:03,767
i nostri squadroni in aria
di ritirarsi.

454
00:25:03,834 --> 00:25:06,468
Sì, naturalmente.

455
00:25:06,533 --> 00:25:09,401
E il signor Vicepresidente...

456
00:25:09,468 --> 00:25:13,234
Mi dispiace che il
eventi di questa giornata

457
00:25:13,301 --> 00:25:15,067
ci hanno portato
a un pericolo così grande

458
00:25:15,134 --> 00:25:18,001
e sfortunato
situazione, ma...

459
00:25:18,067 --> 00:25:20,934
quando la sicurezza del mio paese
è minacciato...

460
00:25:21,001 --> 00:25:24,334
Capisco, signor Presidente,
tutto troppo bene.

461
00:25:24,401 --> 00:25:27,201
Sì, ne sono sicuro.

462
00:25:27,267 --> 00:25:30,633
I miei migliori auguri per la guarigione
del presidente Palmer.

463
00:25:34,468 --> 00:25:36,167
Grazie.

464
00:25:37,301 --> 00:25:39,001
Arrivederci, signor Vicepresidente.

465
00:26:03,434 --> 00:26:04,633
Che diavolo è successo?

466
00:26:04,700 --> 00:26:05,734
È caduto!

467
00:26:05,800 --> 00:26:07,368
Lo zio Jack è caduto!

468
00:26:09,633 --> 00:26:11,201
Va bene, torno indietro.

469
00:26:24,900 --> 00:26:26,567
Sta bene.

470
00:27:09,633 --> 00:27:10,567
Dove stiamo andando?

471
00:27:10,633 --> 00:27:11,834
Torniamo al CTU.

472
00:27:11,900 --> 00:27:14,101
No, non possiamo.
Dobbiamo tornare indietro per lui.

473
00:27:14,167 --> 00:27:17,301
Jack non è ancora pronto per tornare indietro.

474
00:27:52,700 --> 00:27:53,733


475
00:27:53,800 --> 00:27:55,967
abbiamo ricevuto
conferma

476
00:27:56,034 --> 00:27:59,934
hanno ricordato i cinesi
il loro sottomarino alla sua base a Ningpo.

477
00:28:02,067 --> 00:28:05,900
Di' all'ammiraglio Smith di averne uno
dei nostri sottotitoli li seguono.

478
00:28:05,967 --> 00:28:08,101
Voglio che lo facciano i cinesi
sappi che ne siamo consapevoli

479
00:28:08,167 --> 00:28:09,234
delle loro attività.
Sì, signore.

480
00:28:09,301 --> 00:28:12,867
E grazie, Ethan,
per tutto.

481
00:28:12,934 --> 00:28:16,201
Estendo la mia gratitudine
ai capi congiunti.

482
00:28:16,267 --> 00:28:19,301
Congratulazioni,
Signor Vicepresidente.

483
00:28:22,134 --> 00:28:24,267
Signore, non per annullare il suo colore
della vittoria qui...

484
00:28:24,334 --> 00:28:26,967
le azioni dei cinesi
non può rimanere senza indirizzo.

485
00:28:28,367 --> 00:28:30,934
Lo lasceremo
per un altro giorno, Tom.

486
00:28:32,700 --> 00:28:35,367
In questo momento, non lo so
te, ma mi farebbe bene dormire un po'.

487
00:28:35,434 --> 00:28:37,434
Ce n'è solo un altro
questione in sospeso

488
00:28:37,501 --> 00:28:39,334
Mi piacerebbe
discutere con lei, signore.

489
00:28:42,234 --> 00:28:43,867
Karen Hayes.

490
00:28:43,934 --> 00:28:47,633
Signore, sta per esserlo
trasferito sotto la custodia dell'FBI.

491
00:28:47,700 --> 00:28:50,401
Ora alla luce dei recenti
terrorista

492
00:28:50,468 --> 00:28:52,633
attacchi, la bomba atomica
in California,

493
00:28:52,700 --> 00:28:54,267
il complotto contro
il Presidente,

494
00:28:54,334 --> 00:28:56,568
Penso solo che ne abbiamo bisogno
per preservare qualunque cosa...

495
00:28:56,633 --> 00:28:58,234
(sospira)

496
00:28:58,301 --> 00:29:01,034
...fragile fede l'americano
le persone potrebbero ancora averlo

497
00:29:01,101 --> 00:29:02,501
in questa amministrazione.

498
00:29:05,367 --> 00:29:11,134
Lascia che Karen e Bill si dimettano
con la loro reputazione intatta.

499
00:29:14,967 --> 00:29:17,900
Va bene, Tom.

500
00:29:17,967 --> 00:29:19,900
Prenditene cura per me.

501
00:29:19,967 --> 00:29:21,434
Va bene.

502
00:29:21,501 --> 00:29:22,934
Grazie, signore.

503
00:29:25,733 --> 00:29:28,468
Ecco quella registrazione su nastro
hai chiesto.

504
00:29:40,667 --> 00:29:42,834
(sospira)

505
00:29:45,934 --> 00:29:46,900
Ehi.

506
00:29:46,967 --> 00:29:47,900
CIAO.

507
00:29:47,967 --> 00:29:49,700
Come ti senti?
Bene.

508
00:29:53,600 --> 00:29:56,167
Jack ha preso il ragazzo.
Sono entrambi salvi.

509
00:29:56,234 --> 00:29:57,568
E i russi?

510
00:29:57,633 --> 00:29:59,067
Hanno fatto marcia indietro.

511
00:29:59,134 --> 00:30:00,900
Ne furono soddisfatti
il componente è stato distrutto.

512
00:30:00,967 --> 00:30:02,633
E il padre di Jack?

513
00:30:02,700 --> 00:30:04,134
È stato ucciso nell'attacco aereo.

514
00:30:04,201 --> 00:30:06,101
E quello di Cheng
in custodia.

515
00:30:06,167 --> 00:30:07,534
Bene.
Guarda...

516
00:30:07,600 --> 00:30:08,800
ehm...

517
00:30:08,867 --> 00:30:11,434
Stavo parlando
al dottor Hastings.

518
00:30:11,501 --> 00:30:12,867
Dice il test
i risultati sono arrivati,

519
00:30:12,934 --> 00:30:14,101
ma non lo è
dicendomi qualsiasi cosa.

520
00:30:14,167 --> 00:30:15,834
Insiste perché ti parli.

521
00:30:18,600 --> 00:30:21,267
È... serio?

522
00:30:21,334 --> 00:30:23,600
Sì.

523
00:30:23,667 --> 00:30:27,034
Maledizione, Chloe, qualunque cosa
lo è, ti aiuterò a ottenerlo

524
00:30:27,101 --> 00:30:28,633
attraverso di esso.

525
00:30:28,700 --> 00:30:30,967
No, non lo farai.
Non stiamo insieme.

526
00:30:31,034 --> 00:30:32,267
Oh, al diavolo.

527
00:30:32,334 --> 00:30:34,034
Davvero, andiamo,

528
00:30:34,101 --> 00:30:36,468
quando sei crollato,
Ho pensato qualcosa

529
00:30:36,534 --> 00:30:38,501
potrebbe davvero essere sbagliato.

530
00:30:38,568 --> 00:30:41,167
Non posso perderti, tesoro.

531
00:30:41,234 --> 00:30:42,234
Veramente?

532
00:30:42,301 --> 00:30:43,767
Sì, davvero.
Ti amo.

533
00:30:46,334 --> 00:30:48,334
Va bene.

534
00:30:48,401 --> 00:30:51,334
va bene
perché sono incinta.

535
00:30:54,267 --> 00:30:55,767
Vuoi dire cosa?

536
00:30:55,834 --> 00:30:57,667
Con bambino?

537
00:30:57,733 --> 00:31:00,834
Di solito è così che funziona.

538
00:31:04,600 --> 00:31:06,301
(sussurra):
Chloe...

539
00:31:06,367 --> 00:31:07,401
Lo sai...

540
00:31:07,468 --> 00:31:10,468
questo è un bel momento

541
00:31:10,534 --> 00:31:13,900
Non roviniamolo dicendolo
qualcosa di stupido.

542
00:31:13,967 --> 00:31:15,900
Torniamo al lavoro.

543
00:31:20,767 --> 00:31:22,167
Va bene.

544
00:31:22,234 --> 00:31:24,067
Va bene.

545
00:31:35,967 --> 00:31:38,267
Tom?
Karen.

546
00:31:38,334 --> 00:31:40,067
Sei venuto a dirlo

547
00:31:40,134 --> 00:31:40,934
addio?

548
00:31:41,000 --> 00:31:42,267
Beh, in un certo senso
di parlare.

549
00:31:43,800 --> 00:31:45,267
Sei libero di andare.

550
00:31:45,334 --> 00:31:48,534
Il vicepresidente cade
tutte le accuse contro di te.

551
00:31:53,334 --> 00:31:54,367
E che mi dici di Bill?

552
00:31:54,434 --> 00:31:55,434
Anche lui sarà graziato.

553
00:31:55,501 --> 00:31:57,767
Naturalmente,
quello del Vicepresidente

554
00:31:57,834 --> 00:31:59,534
ancora in attesa
le tue dimissioni,

555
00:31:59,600 --> 00:32:01,733
ma... sei libero di farlo
andate a vivere le vostre vite

556
00:32:01,800 --> 00:32:03,568
senza timore di essere processati.

557
00:32:05,067 --> 00:32:08,000
È adatto?

558
00:32:08,067 --> 00:32:10,700
SÌ. SÌ.
Sì.

559
00:32:10,767 --> 00:32:12,267
Va bene.
Bene, buona fortuna.

560
00:32:12,334 --> 00:32:15,101
So che hai dato una mano
in questo, Tom.

561
00:32:15,167 --> 00:32:17,134
Grazie.

562
00:32:17,201 --> 00:32:18,367
Lo sai, Karen,

563
00:32:18,434 --> 00:32:20,633
In realtà penso
Mi mancherai.

564
00:32:20,700 --> 00:32:21,867
Veramente?

565
00:32:23,401 --> 00:32:25,434
Posso risponderti meglio
dopo che te ne sei andato.

566
00:32:53,667 --> 00:32:55,234
Ecco tua madre.
Josh!

567
00:32:56,633 --> 00:32:59,367
(singhiozzando)

568
00:33:03,867 --> 00:33:06,834
Sarai interrogato
una struttura di detenzione federale.

569
00:33:06,900 --> 00:33:11,000
La mia gente non mi abbandonerà
come se avessi abbandonato Jack Bauer.

570
00:33:13,334 --> 00:33:15,167
Portalo fuori di qui.

571
00:33:22,267 --> 00:33:24,301
E' bello vederti
ancora una volta, signore.

572
00:33:24,367 --> 00:33:26,867
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Dovresti essere orgoglioso.

573
00:33:26,934 --> 00:33:29,201
Grazie.

574
00:33:29,267 --> 00:33:30,900
Questo significa molto
proveniente da te.

575
00:33:35,733 --> 00:33:37,301
Dov'è Jack?

576
00:33:37,367 --> 00:33:39,800
È caduto dall'elicottero

577
00:33:39,867 --> 00:33:42,568
nell'oceano
durante l'estrazione.

578
00:33:42,633 --> 00:33:45,234
Arrivò a riva;
sta bene.

579
00:33:45,301 --> 00:33:46,568
Perché non sei andato a prenderlo?

580
00:33:46,633 --> 00:33:48,501
Non voleva che lo facessi.

581
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Non capisco.
Dobbiamo trovarlo.

582
00:33:52,067 --> 00:33:55,334
Non lo troveremo mai.
No, se non vuole che lo facciamo.

583
00:33:57,134 --> 00:33:59,967
Lascialo andare.

584
00:34:02,600 --> 00:34:05,967
In qualche modo è semplicemente
non sembra reale.

585
00:34:06,034 --> 00:34:08,201
Ma sono grato
che è viva.

586
00:34:10,034 --> 00:34:11,800
Ovviamente.

587
00:34:11,867 --> 00:34:15,034
Ti farò sapere.

588
00:34:15,101 --> 00:34:16,534
Grazie.

589
00:34:24,000 --> 00:34:25,733
(sospira)

590
00:34:25,800 --> 00:34:27,900
(chiusura della porta)

591
00:34:40,667 --> 00:34:42,401
Mettilo giù.

592
00:34:47,000 --> 00:34:48,401
Ora.

593
00:35:00,534 --> 00:35:01,900
Sei qui per uccidermi?

594
00:35:01,967 --> 00:35:03,468
Dipende.

595
00:35:03,534 --> 00:35:05,401
Dov'è Audrey?

596
00:35:05,468 --> 00:35:08,401
Te l'ho detto prima,
non stai ottenendo

597
00:35:08,468 --> 00:35:09,967
ovunque vicino
mia figlia...

598
00:35:10,034 --> 00:35:11,733
Non dirmi cosa
fare altro!

599
00:35:11,800 --> 00:35:14,067
Mi capisci?

600
00:35:14,134 --> 00:35:16,867
Non lo dici
io cosa fare.

601
00:35:18,667 --> 00:35:21,334
Ho appena visto mio padre morire...

602
00:35:21,401 --> 00:35:22,568
e non sentivo niente.

603
00:35:22,633 --> 00:35:23,967
Sai perché?

604
00:35:25,700 --> 00:35:29,667
Sì, sai perché.

605
00:35:29,733 --> 00:35:32,134
Perché quell'uomo era morto
a me anni fa.

606
00:35:33,900 --> 00:35:37,667
Ti ammiravo, ho alzato lo sguardo
a te come un padre.

607
00:35:37,733 --> 00:35:39,733
Eri il tipo
dell'uomo che volevo essere.

608
00:35:39,800 --> 00:35:40,967
E hai preso
approfittatene!

609
00:35:41,034 --> 00:35:42,134
Jack, ascoltami.

610
00:35:42,201 --> 00:35:45,267
NO! Stai andando
per ascoltarmi.

611
00:35:51,234 --> 00:35:53,367
Prima di oggi,

612
00:35:53,434 --> 00:35:55,934
hai detto che ero maledetto.

613
00:35:56,000 --> 00:35:59,733
Che chiunque abbia toccato...

614
00:35:59,800 --> 00:36:00,967
finì morto

615
00:36:01,034 --> 00:36:02,967
o rovinato.

616
00:36:03,034 --> 00:36:04,334
Come ti permetti?

617
00:36:04,401 --> 00:36:08,434
Come... osi.

618
00:36:08,501 --> 00:36:10,034
L'unica cosa che ho fatto,

619
00:36:10,101 --> 00:36:12,267
l'unica cosa
che abbia mai fatto,

620
00:36:12,334 --> 00:36:15,067
è ciò che piaci a te e alle persone
mi hanno chiesto.

621
00:36:21,000 --> 00:36:23,367
Perché non ci hai provato?
per farmi uscire dalla Cina?

622
00:36:23,434 --> 00:36:24,534
Ci ho provato.

623
00:36:24,600 --> 00:36:26,167
Non abbastanza difficile!

624
00:36:28,967 --> 00:36:30,733
Avevi il potere politico.

625
00:36:32,667 --> 00:36:34,468
Il momento non era quello giusto?

626
00:36:34,534 --> 00:36:38,034
Era un po'?
troppo complicato?

627
00:36:38,101 --> 00:36:39,967
O lo ero semplicemente
una perdita accettabile?

628
00:36:40,034 --> 00:36:42,867
Jack, capisco la tua rabbia...

629
00:36:42,934 --> 00:36:44,667
Stai zitto!

630
00:36:47,834 --> 00:36:49,900
Non capisci
una cosa su di me.

631
00:36:52,534 --> 00:36:56,134
Ma ti conosco.

632
00:36:56,201 --> 00:36:58,234
So perché sei arrabbiato con me.

633
00:36:58,301 --> 00:37:00,900
E non è stato a causa di Audrey
è andato in Cina per salvarmi.

634
00:37:00,967 --> 00:37:02,900
È stato perché quando tu
le ho detto di non farlo,

635
00:37:02,967 --> 00:37:06,367
lei lo ha fatto
comunque.

636
00:37:06,434 --> 00:37:09,367
Non capirai mai
quel tipo di impegno,

637
00:37:09,434 --> 00:37:12,700
quel tipo
di lealtà.

638
00:37:12,767 --> 00:37:15,067
Hai ragione, Jack.

639
00:37:17,468 --> 00:37:19,667
Non è stato giusto da parte mia
per metterti tutto questo addosso,

640
00:37:19,733 --> 00:37:21,267
incolparti per cosa
è successo ad Audrey.

641
00:37:21,334 --> 00:37:26,000
Conosco i sacrifici
hai fatto.

642
00:37:26,067 --> 00:37:30,834
So che questo paese ti è debitore
più di quanto potrà mai ripagare.

643
00:37:30,900 --> 00:37:34,934
Non mi interessa quello che tu
penso che questo paese mi sia debitore.

644
00:37:35,000 --> 00:37:37,867
Rivoglio la mia vita,

645
00:37:37,934 --> 00:37:41,234
e lo voglio adesso.

646
00:37:41,301 --> 00:37:43,267
Audrey è tutto quello che ho.

647
00:37:43,334 --> 00:37:46,267
E non puoi fermarmi.

648
00:37:46,334 --> 00:37:48,700
Nel caso in cui tu lo abbia fatto
dimenticato,

649
00:37:48,767 --> 00:37:51,534
Sono molto bravo
allo scomparire.

650
00:37:51,633 --> 00:37:53,867
E se provi a inviare
qualcuno dopo di noi,

651
00:37:53,934 --> 00:37:56,000
Li uccido.

652
00:37:56,067 --> 00:37:58,134
Sono abbastanza bravo anche in questo.

653
00:38:01,434 --> 00:38:03,834
Semplicemente riprenderti la vita
indietro, Jack,

654
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
non cambierà

655
00:38:04,967 --> 00:38:07,234
chi sei.

656
00:38:07,301 --> 00:38:09,534
E non puoi
allontanarsene.

657
00:38:09,600 --> 00:38:10,934
Lo sai.

658
00:38:11,000 --> 00:38:12,301
L'hai provato.

659
00:38:12,367 --> 00:38:14,967
Prima o poi andrai
per rimettersi in gioco.

660
00:38:15,034 --> 00:38:17,568
E mia figlia ci andrà
pagare il prezzo,

661
00:38:17,633 --> 00:38:19,101
come ha fatto tua moglie.

662
00:38:23,201 --> 00:38:25,000
Figlio di puttana.

663
00:38:25,067 --> 00:38:28,501
Jack, ti prego,
fermati solo un attimo

664
00:38:28,568 --> 00:38:31,367
e pensa.

665
00:38:31,434 --> 00:38:33,733
Pensa, Jack.

666
00:38:33,800 --> 00:38:36,834
Non sarai in grado di prenderti cura di te
di lei come vuoi tu.

667
00:38:36,900 --> 00:38:38,501
Dov'è lei?

668
00:38:40,667 --> 00:38:43,767
Portami da lei adesso.

669
00:39:40,800 --> 00:39:43,034
Sono io. Sono qui.

670
00:40:11,301 --> 00:40:13,733
Lo so, l'ho promesso...

671
00:40:15,201 --> 00:40:19,034
per prendermi cura di te...

672
00:40:19,101 --> 00:40:21,600
e proteggerti...

673
00:40:24,367 --> 00:40:27,468
Ma sono a un bivio.

674
00:40:32,367 --> 00:40:34,501
In questo momento, il modo migliore...

675
00:40:41,167 --> 00:40:44,434
L'unico modo...

676
00:40:44,501 --> 00:40:47,134
farlo significa lasciarti andare.

677
00:40:53,600 --> 00:40:56,600
Spero che un giorno
puoi capirlo.

678
00:41:04,101 --> 00:41:07,101
Spero che un giorno
puoi perdonarmi.

679
00:41:17,900 --> 00:41:20,834
Ti amo con tutto il cuore.

680
00:41:42,967 --> 00:41:45,201
E lo farò sempre.